Skademelding norsk-svensk PDF - eksempel
Publisert: 27. juli 2026 Oppdatert: 31. juli 2026
De samme feltene på norsk og på svensk
Dere står ved to biler, den andre føreren snakker ikke norsk, du snakker ikke svensk. Den europeiske skademeldingen løser det med nummereringen: den norske og den svenske versjonen har de samme feltene i samme rekkefølge, så felt 12 betyr nøyaktig det samme hos dere begge. Du fyller ut den norske, den andre føreren den svenske. Slik ser det utfylte dokumentet ut:
På papir holder det med ett eksemplar, fylt ut sammen og undertegnet av begge førerne - deretter leverer hver sin kopi til sitt eget forsikringsselskap. Digitalt fungerer det likt, bare at hver ser på sin egen telefon: dere fyller ut skjemaet samtidig, du på norsk og den andre føreren på svensk, oppføringene vises med en gang hos begge, og den signerte PDF-en med skisse sendes på e-post til dere begge.
Guider og tips:
Melde skaden i den andre førerens land (Sverige)
- I ulykkeslandet (Sverige) følger fristen for melding av forsikringsvilkårene. Meld skaden så raskt som mulig - forsikringsselskaper krever vanligvis melding innen alt fra noen dager til to uker.
- Nasjonalt byrå / informasjonssenter i ulykkeslandet (Sverige): TFF (Trafikförsäkringsföreningen). (tff.se)
- Ukjent motpart eller uten forsikring: søknaden om erstatning sender du til garantifondet i ulykkeslandet - TFF. Det kreves vanligvis en politirapport.
- Du kan melde skaden uten å reise ut av landet. Alle forsikringsselskaper i EØS må ha en skaderepresentant i ditt land, det vil si sin egen representant som du melder skaden til lokalt (direktiv 2009/103/EF). Hvem dette er, får du vite hos informasjonssenteret i ditt land: TFF (Trafikkforsikringsforeningen) - det holder med motpartens registreringsnummer og ulykkeslandet.
- Motpartens forsikringsselskap (eller deres skaderepresentant) har 3 måneder på seg til å gi deg et erstatningstilbud eller skriftlig forklare et avslag ("begrunnet tilbud eller svar"). Dette er en absolutt frist i henhold til artikkel 22 i direktiv 2009/103/EF - marker denne datoen i kalenderen.
Generell informasjon, ikke juridisk rådgivning - bekreft frister og fremgangsmåte hos ditt eget forsikringsselskap eller i den oppgitte kilden.
Ofte stilte spørsmål
Godtar et svensk forsikringsselskap et skjema fylt ut på norsk?
Ja. Begge versjonene har de samme feltene med samme nummerering - den svenske saksbehandleren leser felt 12 som felt 12, uansett hvilket språk oppføringen står på. På svensk heter skjemaet Skadeanmälning vid trafikolycka. Hver fører leverer sin egen kopi til sitt eget selskap.
Hvor lang tid har jeg på å melde skaden i Sverige?
Svensk lov setter ingen fast frist i dager. Trafikskadelagen §31 gir en foreldelsesfrist på ti år, mens selve meldingen følger vilkårene i polisen - altså så raskt som mulig. I praksis: meld fra i løpet av få dager.
Hvem finner ut hvilket selskap den svenske føreren er forsikret i?
TFF (Trafikförsäkringsföreningen), det svenske informasjonskontoret. Registreringsnummeret er nok - TFF opplyser hvilket selskap som forsikrer den andre bilen, og hvem som er selskapets skaderepresentant i Norge, slik at du kan melde skaden hjemmefra.